1 00:00:31,760 --> 00:00:36,240 - So you found her on the bank? - Yes. 2 00:00:36,400 --> 00:00:42,000 - Where exactly? - Do your job, kid. 3 00:00:53,320 --> 00:00:57,240 I've never seen a face smashed in that way. 4 00:00:57,400 --> 00:01:00,440 what do you think that it may be due, Bernie? 1 00:01:00,600 --> 00:01:02,880 It can happen more easily than you think. 2 00:01:03,040 --> 00:01:05,520 Especially when you're tired to be called Bernie. 3 00:01:12,840 --> 00:01:17,400 - She seems young. - 18 to 20 years old. 4 00:01:21,240 --> 00:01:25,600 She has no mobile phone on her. No identification either. 5 00:01:31,280 --> 00:01:34,000 Come here. Come and take a picture. 6 00:01:36,680 --> 00:01:38,960 She will not be offended. Come now. 7 00:01:44,000 --> 00:01:46,400 A weird tattoo. 8 00:01:48,600 --> 00:01:55,600 J, zero, slash and shown a heart. What is it? 9 00:01:58,280 --> 00:02:00,280 She doesn't seem to have any more. 1 00:02:47,280 --> 00:02:49,400 A hearing aid. 1 00:03:11,680 --> 00:03:16,480 I didn't expect to see you. You didn't call back. 2 00:03:16,640 --> 00:03:20,720 I didn't mean to come but it has been a good evening. 3 00:03:20,880 --> 00:03:25,600 - Why did you change your mind? - Life is too short. 4 00:03:28,880 --> 00:03:32,800 If you are going to stay for a few months in Quebec, what are you going to do? 5 00:03:32,960 --> 00:03:37,200 I considered renting the little cottage at Mount Orford. 6 00:03:37,360 --> 00:03:39,160 The one with the blue roof. 7 00:03:39,320 --> 00:03:44,960 The small, very large cabin. It burned down last year. 8 00:03:45,120 --> 00:03:47,480 - Do you mean it? - Yes, it burned down. 9 00:03:47,640 --> 00:03:50,200 - That's a lie. - I swear. 10 00:03:56,320 --> 00:04:02,000 This is my stop. Thanks for tonight. 1 00:04:02,160 --> 00:04:06,880 Thanks. Do you ever think about William? 2 00:04:09,360 --> 00:04:12,400 you said that we should not talk about the past. 3 00:04:15,160 --> 00:04:17,600 He is... 4 00:04:19,280 --> 00:04:24,600 - He is always with me. - Good night. 5 00:04:58,280 --> 00:05:00,800 I work for the police, Dr. Charbonneau. 1 00:05:00,960 --> 00:05:03,840 When people are careful, is that a bad sign. 2 00:05:04,000 --> 00:05:07,320 You worry me, Maryse. You don't take your medicine. 3 00:05:07,480 --> 00:05:10,080 - You are often late. - What's the point? 4 00:05:10,240 --> 00:05:13,680 Not a single doctor knows about Stonemaier's syndrome. 5 00:05:13,840 --> 00:05:15,600 They can't treat me. 6 00:05:15,760 --> 00:05:19,640 - Do you still have difficulty walking? - Yes. 7 00:05:20,680 --> 00:05:25,200 - And it's harder than last year? - Yes. 8 00:05:28,400 --> 00:05:33,320 The worst possible scenario. Let's start there, Dr. Charbonneau. 9 00:05:33,480 --> 00:05:37,760 In a year, you will no longer want to be yourself could get out of your wheelchair. 10 00:05:37,920 --> 00:05:41,600 In two years you will be bedridden and need constant help. 11 00:05:43,920 --> 00:05:45,400 And in three years? 1 00:06:56,280 --> 00:06:58,960 I don't want to talk about it now. 1 00:07:02,120 --> 00:07:08,600 I have to take my pills. It goes wrong when I skip a day. 2 00:07:10,360 --> 00:07:17,040 They stabilize my mood. I avoid extremes. 3 00:07:17,200 --> 00:07:21,960 Not too high...or too low. 4 00:07:22,120 --> 00:07:25,640 At least they haven't weakened your artistic talent. 5 00:07:36,240 --> 00:07:40,200 Every year on the day for William's kidnapping... 6 00:07:41,320 --> 00:07:43,400 ... I paint his face. 7 00:07:45,200 --> 00:07:48,400 I try to imagine him, as he gets older. 8 00:07:51,520 --> 00:07:52,840 I know he lives. 9 00:07:54,000 --> 00:07:58,400 I tell myself that if I ever come across him… 10 00:07:59,680 --> 00:08:04,480 ... he doesn't know I'm his mother. But I will recognize him. 1 00:08:09,320 --> 00:08:13,240 Have you ever tried to find him? 2 00:08:13,400 --> 00:08:17,320 With your money you could have hired a whole army. 3 00:08:17,480 --> 00:08:20,160 I let the police do their job. 4 00:08:20,320 --> 00:08:26,160 Yes, but now that you're here, maybe we can reopen the case. 5 00:08:26,320 --> 00:08:29,080 Together with you I would feel more secure. 6 00:08:29,240 --> 00:08:30,640 It's hardly a good idea. 7 00:08:30,800 --> 00:08:32,920 Why did they never pray? about ransom? 8 00:08:33,080 --> 00:08:34,840 - Eve, relax. - No! 9 00:08:35,000 --> 00:08:36,840 They took him because of your money! 10 00:08:42,600 --> 00:08:44,680 I better go. 1 00:09:07,840 --> 00:09:12,200 - Hello? - Hi, it's mom. Do not hang up. 2 00:09:12,360 --> 00:09:15,520 Sorry, I had to to use hidden number. 3 00:09:15,680 --> 00:09:18,200 It was the only way to... 4 00:09:35,520 --> 00:09:37,400 - Yes? - Hello. Madame Ferron? 5 00:09:37,560 --> 00:09:40,760 Yes, it's me. I posted a message because... 6 00:09:40,920 --> 00:09:45,280 - Yes? - I would like to find a case file. 7 00:09:45,440 --> 00:09:50,240 - Okay, what name? - G- A- R- A- N- C- E. Eve. 8 00:09:50,400 --> 00:09:52,320 - Is that all? - Yes. 9 00:09:52,480 --> 00:09:55,600 - Contact me as soon as it is done. - Okay. 1 00:10:31,920 --> 00:10:34,600 I thought you could use a tightener. 2 00:10:41,480 --> 00:10:43,000 Thanks. 3 00:10:44,400 --> 00:10:47,040 When was the last time you slept well? 4 00:10:49,280 --> 00:10:52,360 The night before I started here. 5 00:10:52,520 --> 00:10:58,640 No, it doesn't fit. It was before. The night before. 6 00:10:58,800 --> 00:11:00,680 When I started working here - 1 00:11:00,840 --> 00:11:03,200 - I was a nervous wreck and could not sleep. 2 00:11:03,360 --> 00:11:06,240 That's how it is when you're young and partying. 3 00:11:06,400 --> 00:11:09,640 I didn't party. I was working on a case with Bernard. 4 00:11:09,800 --> 00:11:15,800 - What case? - Look, he's tired too! 5 00:11:17,360 --> 00:11:19,600 What case, Bernard? 6 00:11:21,720 --> 00:11:24,200 I heard shouting. 7 00:11:27,880 --> 00:11:30,440 It sounded like an argument, but it was far away. 8 00:11:30,600 --> 00:11:32,680 I couldn't hear what they were saying. 9 00:11:32,840 --> 00:11:38,040 Then a car drove by, and I approached. 10 00:11:38,200 --> 00:11:45,040 I didn't see the driver, but he was sitting there a young woman in the passenger seat. 11 00:11:45,200 --> 00:11:49,520 She was young and had two angel wings tattooed on the chest. 12 00:11:52,320 --> 00:11:57,280 Then I went towards the bank and ... 13 00:11:57,440 --> 00:11:59,760 - Then I found the victim. - Stop. 1 00:12:00,960 --> 00:12:03,640 Why were you there in the middle of the night? 2 00:12:03,800 --> 00:12:05,560 You're not a cop, are you? 3 00:12:05,720 --> 00:12:10,040 No, but I am. Svar på spørgsmålet. 4 00:12:12,360 --> 00:12:18,360 Last night I came to work for a few hours until midnight. 5 00:12:18,520 --> 00:12:22,800 I fell asleep at the wheel and wanted some fresh air. 6 00:12:22,960 --> 00:12:25,080 Og da du fandt liget - 7 00:12:25,240 --> 00:12:28,200 - did you initiate an investigation uden at informere mig. 8 00:12:31,840 --> 00:12:34,800 Med dig som hovedvidne. 9 00:12:34,960 --> 00:12:36,600 Det er jo glimrende. 10 00:12:38,440 --> 00:12:43,560 If you saw how they had slaughtered her ... I couldn't help it. 11 00:12:46,480 --> 00:12:50,640 Okay. Great. Tak, hav en god dag. 12 00:12:50,800 --> 00:12:57,440 - Godt nyt! - A cup of coffee and you're ready! 13 00:12:57,600 --> 00:13:00,240 Thanks to the hearing aid serienummer. 1 00:13:00,400 --> 00:13:03,960 - Hvilket høreapparat? - We found it in one of the victims' ears. 2 00:13:04,120 --> 00:13:06,360 I just spoke to the manufacturer. 3 00:13:06,520 --> 00:13:09,640 Each device has a serial number, that is attached to the owner. 4 00:13:09,800 --> 00:13:14,280 In this case, the owner en Philippe Daviau. 5 00:13:14,440 --> 00:13:16,760 Send mig koordinaterne. What is the plan? 6 00:13:16,920 --> 00:13:19,840 Jeg må rense tankerne and want to try my new program. 7 00:13:20,000 --> 00:13:23,240 - I want to put a face on the girl. - Do you need help? 8 00:13:23,400 --> 00:13:25,640 Jeg skal på lighuset og tage billeder. 9 00:13:25,800 --> 00:13:29,200 Find dine ting. Jeg venter i bilen. 10 00:13:36,440 --> 00:13:39,840 Hold øje med Bernard. There is too many holes in his story. 11 00:13:40,000 --> 00:13:45,400 - Okay. Jeg må tage den. - Of course. 12 00:13:48,880 --> 00:13:53,360 - Hello? - It is not urgent. 13 00:13:53,520 --> 00:13:56,240 If you'd rather talk later... 14 00:13:56,400 --> 00:14:00,720 - James, du har ringet. Speak up. - I tried to find him. 1 00:14:00,880 --> 00:14:02,560 First year after divorce - 2 00:14:02,720 --> 00:14:06,200 - I spent a lot of money on to find William. 3 00:14:07,480 --> 00:14:14,000 I'm afraid of to rip up old wounds. 4 00:14:26,680 --> 00:14:28,520 I understand. 5 00:14:29,800 --> 00:14:32,520 What is happening by the way with the photoanalysis? 6 00:14:32,680 --> 00:14:34,360 You never returned. 7 00:14:34,520 --> 00:14:36,600 - Thank you. - Well, but... Thanks. 8 00:14:36,760 --> 00:14:40,400 It says "Joker" on the victim's tattoo. 9 00:14:41,880 --> 00:14:47,320 - Joker? Why? - Because of Batman? Forget it. 10 00:14:47,480 --> 00:14:51,600 - There's a lot of blood, huh? - Yes, there are also wheel tracks. 11 00:14:51,760 --> 00:14:54,160 We should do a cast. 12 00:14:54,320 --> 00:14:58,040 As you can see, the bloodstain is approximately 30 centimeters above the ground. 13 00:14:58,200 --> 00:15:02,320 This means that the victim was either sitting on his knees or tried to get up - 1 00:15:02,480 --> 00:15:04,000 - when the car hit her. 2 00:15:04,160 --> 00:15:08,240 She was crushed between the bumpers and the concrete block? 3 00:15:08,400 --> 00:15:10,320 Yes, exactly. 4 00:15:10,480 --> 00:15:15,240 We have access to the port's website for the surveillance cameras. 5 00:15:15,400 --> 00:15:19,160 - Why didn't you think of that? - You're right. 6 00:15:21,360 --> 00:15:24,640 I'm the only one must look grumpy. 7 00:15:24,800 --> 00:15:27,200 My ex wants to meet tonight. 8 00:15:29,120 --> 00:15:32,320 It sounds like as if you are sleeping with each other. 9 00:15:32,480 --> 00:15:34,440 Why do you think so? 10 00:15:34,600 --> 00:15:36,320 Your reaction suggests that. 11 00:15:36,480 --> 00:15:37,800 Clean me up. 12 00:15:39,400 --> 00:15:42,360 I want to tell you something. 13 00:15:42,520 --> 00:15:46,080 A few weeks after that you started here - 14 00:15:46,240 --> 00:15:49,800 - I looked at the case file about your son's disappearance. 15 00:15:51,160 --> 00:15:55,480 It's been a long time and I thought that the investigators did well. 16 00:15:55,640 --> 00:15:59,840 But it seemed a bit thin. 17 00:16:00,000 --> 00:16:04,840 - Thin? - Yes, it was solid, but thin. 1 00:16:07,400 --> 00:16:11,400 Thin? Could you be a little more vague? 2 00:16:50,560 --> 00:16:52,480 - Good day. - Good day. 3 00:16:52,640 --> 00:16:56,280 I didn't expect an interrogation. Can we talk at your office? 4 00:16:58,760 --> 00:17:00,880 I'd rather do it here. 1 00:17:01,040 --> 00:17:03,560 - The risk of interruptions is lower. - Okay. 2 00:17:03,720 --> 00:17:06,960 By the way, thanks for wanting to meet with us so quickly. 3 00:17:07,120 --> 00:17:13,680 I don't work. Sick leave. Burnout. 4 00:17:14,760 --> 00:17:16,360 What are you doing? 5 00:17:16,520 --> 00:17:20,160 I am a school psychologist at Belcastel. 6 00:17:20,320 --> 00:17:22,320 - It's that school... - Yes! 7 00:17:22,480 --> 00:17:26,320 The bottom position among all high schools for the fifth consecutive year. 8 00:17:26,480 --> 00:17:29,000 That's part of the reason to burnout. 9 00:17:29,160 --> 00:17:30,760 Have you been explained - 10 00:17:30,920 --> 00:17:34,560 - that your name has appeared during an investigation? 11 00:17:34,720 --> 00:17:37,640 Do you know this? 12 00:17:37,800 --> 00:17:42,680 Yes, it is an IIC hearing aid. 13 00:17:42,840 --> 00:17:44,840 Invisible in the ear canal. 14 00:17:45,000 --> 00:17:46,640 It looks like my model. 15 00:17:46,800 --> 00:17:48,440 It doesn't look like it. It's yours. 16 00:17:48,600 --> 00:17:50,360 We tracked the serial number. 17 00:17:51,600 --> 00:17:53,560 I want to know why we found it - 18 00:17:53,720 --> 00:17:55,840 - in the ear of a young girl, who died yesterday. 1 00:18:03,400 --> 00:18:05,640 Bernard. 2 00:18:05,800 --> 00:18:08,960 You read the autopsy report and stopped in the middle of a sentence. 3 00:18:09,120 --> 00:18:13,720 Yes. It also says: "The cerebral ventricles have become flattened - 4 00:18:13,880 --> 00:18:17,600 - due to large loss of spinal fluid - 5 00:18:17,760 --> 00:18:22,480 - probably caused of severe head trauma." 6 00:18:22,640 --> 00:18:26,640 - A dating argument that went wrong? - Or a rape. 7 00:18:26,800 --> 00:18:30,000 She got out of the car, and the assailant ran her over. 8 00:18:31,960 --> 00:18:33,840 She has been sexually abused. 9 00:18:34,000 --> 00:18:38,040 “We notice the beginning on condyloma around the anus." 10 00:18:40,640 --> 00:18:43,000 The tattoo. 11 00:18:43,160 --> 00:18:46,080 The coroner has seen the same tattoo - 12 00:18:46,240 --> 00:18:51,560 - on a young prostitute, who died of an overdose. 13 00:18:51,720 --> 00:18:55,960 Are you saying that the device could be been stolen from your office? 14 00:18:56,120 --> 00:19:00,800 Yes, I have several of them. It's one of my older models. 1 00:19:00,960 --> 00:19:05,960 It was probably in my office somewhere. 2 00:19:06,120 --> 00:19:08,120 There are many thefts at school. 3 00:19:08,280 --> 00:19:11,240 Often it is not to sell or keep things. 4 00:19:11,400 --> 00:19:13,520 It's just for to piss off the adults. 5 00:19:13,680 --> 00:19:17,880 - Yes, but she had it in her ear. - I don't know. 6 00:19:19,360 --> 00:19:24,800 Do you have a list of students? with a long absence? 7 00:19:24,960 --> 00:19:27,680 Yes, but it is never updated. 8 00:19:27,840 --> 00:19:29,840 After all, it is an underfunded school - 9 00:19:30,000 --> 00:19:34,000 - in one of the country's poorest neighborhoods. 10 00:19:34,160 --> 00:19:40,120 Unfortunately, I don't think so. that I can help with more. Sorry. 11 00:19:40,280 --> 00:19:46,080 I can ask my colleagues, if it is. You never know. 12 00:19:47,960 --> 00:19:52,600 - Thank you. They are welcome to go. - Good luck. 13 00:19:56,720 --> 00:19:58,160 Monsieur Daviau. 14 00:19:58,320 --> 00:20:02,120 The young woman with your hearing aid may have been a prostitute. 1 00:20:04,280 --> 00:20:06,240 It's sad to hear. 2 00:20:06,400 --> 00:20:10,200 But that's also normal in the neighborhood where I work. 3 00:20:13,920 --> 00:20:18,320 He turns his head at the question, does not blink and the hand touches the neck. 4 00:20:18,480 --> 00:20:21,960 Body language shows that he is lying or hiding something. 5 00:20:22,120 --> 00:20:24,280 Belcastle? It was my high school. 6 00:20:24,440 --> 00:20:26,640 I would never set foot there again. 7 00:20:26,800 --> 00:20:28,920 Did you meet Philippe Daviau there? 8 00:20:29,080 --> 00:20:33,880 According to the school's website started he a year after I graduated. 9 00:20:35,000 --> 00:20:37,160 Tell me about the tattoo. 10 00:20:37,320 --> 00:20:39,160 It looks like branding. 11 00:20:39,320 --> 00:20:42,880 In this way the pimp can show, that he owns her. 12 00:20:43,040 --> 00:20:45,240 An autopsy two months ago - 13 00:20:45,400 --> 00:20:48,640 - by an 18-year-old woman showed, that she died of an overdose. 14 00:20:48,800 --> 00:20:50,360 Same tattoo, same place. 15 00:20:50,520 --> 00:20:52,720 So it is the pimp's symbol. 16 00:20:52,880 --> 00:20:56,200 I spoke to those who found the woman, who died of an overdose. 17 00:20:56,360 --> 00:20:58,320 She was at a motel nearby - 18 00:20:58,480 --> 00:21:01,160 - so I wanted to stop by before the office. 1 00:21:01,320 --> 00:21:06,680 Piss! I'm looking in a database. I think I know our Joker. 2 00:21:06,840 --> 00:21:09,240 It is Jean-Christophe Bonnessée. 3 00:21:09,400 --> 00:21:11,400 He lived nearby, when I was a child. 4 00:21:11,560 --> 00:21:14,160 He wasn't a friend, but I saw him often. 5 00:21:14,320 --> 00:21:18,160 He left school at 14 and sold drugs in the school yard. 6 00:21:18,320 --> 00:21:22,680 According to his papers, he went to prison as an 18-year-old for minor offenses - 7 00:21:22,840 --> 00:21:26,080 - and he is in the 3-5-5, a gang in the Saint-Michel district. 8 00:21:26,240 --> 00:21:30,040 Find all information at Jean-Christophe Bonnessée. 9 00:21:30,200 --> 00:21:34,320 In the meantime, I'll carry on to torment people in the old port - 10 00:21:34,480 --> 00:21:37,320 - about getting the surveillance images. 11 00:21:40,480 --> 00:21:44,000 Green tea calms the nerves. 12 00:21:44,160 --> 00:21:46,360 - Do you want something? - No thanks. 13 00:21:46,520 --> 00:21:49,120 When you looked at the body, You had a strange expression. 14 00:21:49,280 --> 00:21:51,400 - No. - Just like this morning. 15 00:21:51,560 --> 00:21:55,000 It's not the first time I've seen you alone in the car and... 16 00:21:56,280 --> 00:21:58,840 - What is there? - You must never do that. 17 00:21:59,000 --> 00:22:02,440 - What? - Your incredible powers of observation. 1 00:22:02,600 --> 00:22:06,800 Save them for work, okay? Don't mess with my head! 2 00:22:22,880 --> 00:22:26,040 - Lilou! - What? 3 00:22:26,200 --> 00:22:31,600 Do you have anything to eat? I'm dog hungry. 4 00:22:33,080 --> 00:22:36,600 It's the girl from the car last night. I know the tattoos. 5 00:22:36,760 --> 00:22:39,040 There are many young women with tattoos. 6 00:22:41,000 --> 00:22:42,320 You are not helping. 7 00:22:45,040 --> 00:22:48,480 - And an energy drink? Okay? - Okay, I'm in. Yes. 8 00:22:48,640 --> 00:22:51,400 - Now don't forget it! - No. 1 00:23:00,120 --> 00:23:01,640 Hello. 2 00:23:01,800 --> 00:23:05,320 Check the ads online. I don't pull. 3 00:23:05,480 --> 00:23:07,560 You are beautiful and I have 300. 4 00:23:07,720 --> 00:23:10,720 You don't have to share with your pimp. 5 00:23:10,880 --> 00:23:15,120 Jump in. I just want a quick blowjob. We hurry. 6 00:23:15,280 --> 00:23:17,160 - Are you a pimp? - No. 7 00:23:17,320 --> 00:23:20,160 By law you must say, if you are. 8 00:23:20,320 --> 00:23:25,000 There are pretty girls everywhere. I can drive somewhere else. 9 00:23:28,600 --> 00:23:30,400 Okay. 10 00:23:53,640 --> 00:23:55,960 No money, no candy. 11 00:23:59,440 --> 00:24:01,640 I don't need to say I'm an officer. 1 00:24:01,800 --> 00:24:03,280 Piss! 2 00:24:03,440 --> 00:24:07,560 Whoa, whoa! Wait! You are not under arrest. Relax! 3 00:24:09,120 --> 00:24:11,200 I just want to talk. 4 00:24:14,120 --> 00:24:16,600 No, not in my car. 5 00:24:19,160 --> 00:24:21,800 I don't have my phone on me. People freak out. 6 00:24:21,960 --> 00:24:24,880 It goes fast. What is your name? 7 00:24:25,040 --> 00:24:26,800 - Lilou? - Your real name. 8 00:24:26,960 --> 00:24:29,640 I have done nothing! You kidnapped me! 9 00:24:29,800 --> 00:24:33,080 What were you doing by the river? around midnight? 10 00:24:33,240 --> 00:24:35,240 - That doesn't mean anything to me. - Well? 11 00:24:36,640 --> 00:24:38,960 I was with a customer, dock worker. 12 00:24:39,120 --> 00:24:41,920 - His name? - Don't know. A random guy. 13 00:24:42,080 --> 00:24:44,480 Picked me up during the break. He was late for the - 14 00:24:44,640 --> 00:24:46,560 - and drove me to the motel. 15 00:24:46,720 --> 00:24:49,960 Many go there with girls to fuck. It's quiet. 16 00:24:50,120 --> 00:24:53,240 Did you know that a young woman was killed there yesterday? 17 00:24:53,400 --> 00:24:55,080 And they smashed her face! 18 00:24:57,800 --> 00:24:59,160 I didn't see anything. 19 00:24:59,320 --> 00:25:02,040 i did as the customer wanted, so we went. 1 00:25:02,200 --> 00:25:05,360 I'll give you three names, okay? 2 00:25:05,520 --> 00:25:10,200 Jean-Christophe Bonnessée, Joker and Philippe Daviau. 3 00:25:10,360 --> 00:25:12,760 Do any of them tell you anything? 4 00:25:12,920 --> 00:25:14,560 Philippe Daviau was probably a customer. 5 00:25:14,720 --> 00:25:16,040 Now drop that shit! 6 00:25:16,200 --> 00:25:18,880 I'm going back otherwise I'm on it! 7 00:25:19,040 --> 00:25:21,440 I have more questions! 8 00:25:26,600 --> 00:25:29,800 I'm begging you. you don't know what they do when they get mad. 9 00:25:29,960 --> 00:25:32,200 Let me go back. 10 00:25:38,160 --> 00:25:39,880 I'm begging you. 1 00:26:04,640 --> 00:26:07,200 She manipulates. Why are you letting her go? 2 00:26:08,360 --> 00:26:13,280 I have decided to reopen the case about the disappearance of Eve Garance's son. 3 00:26:13,440 --> 00:26:17,400 It's not official. So far. 4 00:26:17,560 --> 00:26:21,000 But I saw your name in the papers. 5 00:26:21,160 --> 00:26:25,600 You were one of the first on site that evening. 6 00:26:28,080 --> 00:26:30,840 Tell what you saw. 7 00:26:31,000 --> 00:26:33,840 It was chaotic. 8 00:26:34,000 --> 00:26:36,160 It took a long time to understand what happened. 9 00:26:36,320 --> 00:26:39,200 I patrolled all night just in case. 10 00:26:44,600 --> 00:26:46,920 I want to ask you something important. 11 00:26:48,520 --> 00:26:54,360 So you others who were there that night, besides Eve and her husband? 12 00:26:54,520 --> 00:26:56,000 No. 13 00:26:56,160 --> 00:27:01,680 - How were they? - The guy was quiet and in shock. 1 00:27:01,840 --> 00:27:06,120 - Eve was incoherent. - How? 2 00:27:06,280 --> 00:27:09,680 She had a seizure and kept repeating colors. 3 00:27:09,840 --> 00:27:15,960 Do you remember exactly what she said? Or other details? 4 00:27:16,120 --> 00:27:19,200 Eve picked up a broken canvas. I told her to stop. 5 00:27:19,360 --> 00:27:25,960 Because it could be evidence? Anything else? 6 00:27:31,000 --> 00:27:32,640 Is it good? 7 00:27:32,800 --> 00:27:36,240 Yes, but the software is much more difficult to use than I thought. 8 00:27:36,400 --> 00:27:39,000 Just call if there is anything. 9 00:27:41,280 --> 00:27:46,400 The poor thing. No one deserves to end up like this. 10 00:27:47,960 --> 00:27:50,200 You know Bernard well, right? 11 00:27:54,720 --> 00:27:58,440 Maybe not the way you think, but… 12 00:27:58,600 --> 00:28:03,560 Let's say I've seen pages of him whom few others have seen. 1 00:28:05,800 --> 00:28:10,560 Okay. He doesn't see looked good at the time. 2 00:28:10,720 --> 00:28:12,880 If three divorces has taught me something - 3 00:28:13,040 --> 00:28:16,880 - is it that men are never, what they pretend to be. 4 00:28:17,040 --> 00:28:22,320 Bernie's tough side is a facade. A way to protect yourself. 5 00:28:22,480 --> 00:28:25,120 He will save all, and he can't. 6 00:28:25,280 --> 00:28:27,600 Were your three ex-boyfriends like that? 7 00:28:31,280 --> 00:28:35,800 I might love enough men, honey - 8 00:28:35,960 --> 00:28:39,440 - but like my Greek aunt would say, they are all Malakas. 9 00:28:39,600 --> 00:28:43,240 - What? - They're all assholes. 10 00:28:43,400 --> 00:28:45,040 Why did no one follow up? 11 00:28:45,200 --> 00:28:47,480 The young women would not report it. 12 00:28:47,640 --> 00:28:49,360 - I'm in. - Is that all? 13 00:28:49,520 --> 00:28:53,040 - Yes, it's excellent. Thanks. Goodbye. - Goodbye. 14 00:28:53,200 --> 00:28:56,160 I have new information about Philippe Daviau. 15 00:28:56,320 --> 00:28:59,960 Seven years ago he was working at a school in Montérégie. 1 00:29:00,120 --> 00:29:03,280 The kind of school where all the worst cases end. 2 00:29:03,440 --> 00:29:05,920 Two students have complained about him - 3 00:29:06,080 --> 00:29:08,760 - when he pressed them to send nude photos. 4 00:29:08,920 --> 00:29:11,160 Daviau, of course, denied it. 5 00:29:12,440 --> 00:29:14,880 The girls were too scared to complain - 6 00:29:15,040 --> 00:29:20,960 - and a few months later he gets a job in Montreal. 7 00:29:21,120 --> 00:29:22,680 What about you? 8 00:29:22,840 --> 00:29:26,960 I have a friend who knows to street gangs and Jean-Christophe. 9 00:29:27,120 --> 00:29:30,640 He is willing to talk, but not here and only anonymously. 10 00:29:30,800 --> 00:29:33,240 They are expecting a child and fears of reprisals. 11 00:29:33,400 --> 00:29:36,400 So I suggested, that we met in my neighborhood. 12 00:29:36,560 --> 00:29:39,200 No. I don't like that, Anto. 13 00:29:39,360 --> 00:29:42,160 We should have called to your contacts. 14 00:29:42,320 --> 00:29:45,320 And a meeting where you live is not a good idea. 15 00:29:45,480 --> 00:29:47,840 A neighborhood is like a village. Rumors spread. 16 00:29:48,000 --> 00:29:50,720 If someone speaks with 3-5-5, you may have problems. 17 00:29:50,880 --> 00:29:53,400 Maryse, I'm careful. I promise. 18 00:29:53,560 --> 00:29:58,960 - No, no. You do it with Bernard. - Okay. 1 00:30:20,400 --> 00:30:25,400 - You are not discreet. - That wasn't the intention either. 2 00:30:25,560 --> 00:30:27,560 Is Jean-Christophe your pimp? 3 00:30:32,880 --> 00:30:35,600 Here. Store them well. 4 00:30:36,680 --> 00:30:39,560 It's for you, not them. 5 00:30:39,720 --> 00:30:42,800 There are many middle-aged, who will help me. 6 00:30:42,960 --> 00:30:46,800 Normally I have to take off the g-string. Why do you do that? 7 00:30:49,160 --> 00:30:52,280 There is a phone number on one of the bills. 8 00:30:52,440 --> 00:30:55,840 Call when you're ready to talk. 1 00:31:02,520 --> 00:31:04,200 Thanks. 2 00:31:08,480 --> 00:31:10,680 Philippe Daviau is not a customer, but book. 3 00:31:10,840 --> 00:31:12,760 He supervises the girls for the gang. 4 00:31:52,200 --> 00:31:55,200 - Hello. - Are you free for dinner? 5 00:31:57,520 --> 00:32:00,640 Do you repair elevators now? 1 00:32:00,800 --> 00:32:05,920 I'm 25 and make 40 dollars in the hour. I'm looking at apartments. 2 00:32:06,080 --> 00:32:09,800 Anto said, you know people in 3-5-5. 3 00:32:09,960 --> 00:32:14,440 Yes, but that was not their name, when I sold drugs. 4 00:32:14,600 --> 00:32:17,240 The gang was formed at our school. 5 00:32:17,400 --> 00:32:24,200 In the beginning, everyone was a bum like me. Some of them a little more ambitious. 6 00:32:25,920 --> 00:32:31,160 And Jean-Christophe Bonnessée? Did you know him? 7 00:32:31,320 --> 00:32:33,760 We always hung out together. 8 00:32:33,920 --> 00:32:39,240 He was very funny. That's why we called him Joker. 9 00:32:39,400 --> 00:32:42,360 But when he became boss, I lost touch with him. 10 00:32:42,520 --> 00:32:45,520 Wait. Is he the gang leader? 11 00:32:45,680 --> 00:32:47,720 According to the rumor. 12 00:32:47,880 --> 00:32:51,240 But he kept a very low profile, so it's unclear. 13 00:32:51,400 --> 00:32:55,440 - Do you know where he lives? - No. 14 00:32:55,600 --> 00:33:00,640 But I know where the gang is. A basketball court nearby. 1 00:33:03,080 --> 00:33:04,720 You'll find him sooner or later. 2 00:33:14,400 --> 00:33:16,840 - What have you done today? - The work. 3 00:33:17,000 --> 00:33:21,560 I also ate lunch with Lina and David. 4 00:33:21,720 --> 00:33:24,120 Mineral water for men. 5 00:33:24,280 --> 00:33:28,120 Whiskey sour for the lady. Let's take it easy tonight, okay? 6 00:33:33,240 --> 00:33:38,040 I can write a check to the owner, so he fires her. 7 00:33:38,200 --> 00:33:40,600 No, that's fine. Thanks. 8 00:33:43,160 --> 00:33:45,440 Sorry, I've had a long day. 9 00:33:45,600 --> 00:33:48,400 - Do you want to...? - No, that's fine. 10 00:33:52,120 --> 00:33:54,640 I haven't seen Lina and David for some time. 11 00:33:54,800 --> 00:33:56,760 I haven't heard anything. How is it going? 12 00:33:57,960 --> 00:34:02,040 Well. Really good. They just sold their company. 1 00:34:02,200 --> 00:34:07,240 Until they start the next company, they enjoy it with their three children. 2 00:34:07,400 --> 00:34:10,840 Three? Aw! 3 00:34:11,000 --> 00:34:14,040 The last time I saw them they had only one boy. 4 00:34:14,200 --> 00:34:17,320 - He must be... - Six years old. 5 00:34:18,800 --> 00:34:20,280 Like William. 6 00:34:23,320 --> 00:34:25,360 Shall we split an appetizer for two? 7 00:34:26,720 --> 00:34:33,120 What do you remember from that day? Come now. It's very blurry to me. 8 00:34:37,000 --> 00:34:38,920 It was a normal day. 9 00:34:40,360 --> 00:34:42,200 William threw a tantrum. 10 00:34:42,360 --> 00:34:46,200 We went for a walk with him to calm him down. 11 00:34:46,360 --> 00:34:50,560 So you're not a strange person in the building or hallway? 12 00:34:50,720 --> 00:34:53,160 The apartment is in the center. There are always people. 13 00:34:53,320 --> 00:34:57,600 - But you didn't see anyone? - We slept. William began to cry. 14 00:34:57,760 --> 00:34:59,760 As I entered, I saw a silhouette. 15 00:34:59,920 --> 00:35:03,640 I shouted, he ran with our son, we called the police. That's all! 1 00:35:06,880 --> 00:35:10,800 - You followed him. - What? 2 00:35:10,960 --> 00:35:14,960 When the guy ran off with William, you tried to follow him. 3 00:35:17,200 --> 00:35:20,160 But you couldn't catch him - 4 00:35:20,320 --> 00:35:25,400 - before the elevator or on the stairs? 5 00:35:25,560 --> 00:35:27,560 No, I couldn't do anything. 6 00:35:45,760 --> 00:35:48,200 Do you know where that address your friend gave us, is? 7 00:35:48,360 --> 00:35:50,520 Yes, in a socially charged area. 8 00:35:50,680 --> 00:35:53,760 We called it "the maze" because of the trails. 9 00:35:53,920 --> 00:35:56,240 We'll look into it tomorrow. 10 00:35:56,400 --> 00:36:02,240 Listen, Bernard. My father's restaurant is nearby. You don't have to. 1 00:36:02,400 --> 00:36:07,680 Anto, I have to do something tonight, okay? We'll do it next time. I promise. 2 00:36:07,840 --> 00:36:11,000 - Okay, sure. See you tomorrow. - Goodbye. 3 00:36:33,000 --> 00:36:36,040 - Hello? - Hi mom. 4 00:36:36,200 --> 00:36:39,440 I am glad to hear from you. 5 00:36:39,600 --> 00:36:42,800 If you called you may have health problems. 6 00:36:43,880 --> 00:36:49,400 Delphine, I ... I would very much like to see you. 7 00:36:49,560 --> 00:36:53,160 Say where and when then I will make time for you. 8 00:36:53,320 --> 00:36:56,560 This is probably the first time I hear you say that. 9 00:36:56,720 --> 00:37:01,000 - Let me think about it, okay? - Yes, call back when you... 1 00:37:41,280 --> 00:37:43,200 Hello. 2 00:37:44,520 --> 00:37:46,800 I've been trying to call all day. 3 00:37:46,960 --> 00:37:50,000 We've heard about it, You found last night. 4 00:37:50,160 --> 00:37:54,480 - We had nothing to do with it. - So who was it? 5 00:37:54,640 --> 00:37:59,840 The envelope I gave you yesterday, will be the last for a while. 6 00:38:00,000 --> 00:38:01,720 Did you just come to say that? 1 00:38:01,880 --> 00:38:06,200 No, I came to say you don't can find the surveillance images. 2 00:38:07,400 --> 00:38:09,320 It was all deleted. 3 00:38:55,320 --> 00:39:02,240 No, not Friday. I'll move it to Monday. 1 00:39:02,400 --> 00:39:06,440 I don't know. I have so much work right now. 2 00:39:42,400 --> 00:39:46,400 Lyrics: Lasse Petersen Iyuno-SDI Group